Over dat medisch jargon

Je weet , of je vermoedt dat er in je lijf een hoop woekerende cellen zitten die daar niet horen
En na een operatie en een reeks onderzoeken stap je dus de spreekkamer binnen van je oncoloog .
En daar zit ze dan , op meters afstand van jou ( tja , ‘t was corona toen ) , weggestopt achter een immens computerscherm , en stapels indrukwekkende dossiers .
En dan krijg je de diagnose

       Wel , Mr Willy , vorige maand heb je een RALP + ELND gehad . Helaas bleven de PSA waarden stijgen en heb je een Pet-PSMA scan gehad.
Je hebt een high risk prostaatcarcinoom Gleason 4 + 5 = 9 , pT3a+bN1Mx, R1
met meerdere kliermetastasen in het kleine bekken (CT grafisch niet vergroot) alsook 2 verdachte foci in het bot (Th4 en bovenste pubistak rechts )
???
       Vandaag wordt er gestart met androgeendeprivatietherapie. Das niks ergs hoor , gewoon een maandelijkse subcutane injectie met firmagon
???
        En die nevenwerkingen vallen wel best mee hoor . Hier , lees de info maar even ( Hypogonadisme , remming spermatogenese , gynaecomastie , hyperplasie , polycytemie , vochtretentie , oedeem , hypertensie , verminderde glucosetolerantie , spieratrofie , levertoxiteit … )
????
En , in overleg met het MOC krijg je ook nog een tweedelijnsbehandeling . Je mag kiezen tussen abiraterone of Docetaxel .
En intussen gaan we ook eens kijken of er een BRCA1 mutatie in je cellen zit , dat opent toch ook weer andere mogelijkheden ….
En als dat allemaal niet meer werkt Cabazitaxel geven , en dan Radium233 en dan Lutetium 177
En , misschien kunnen we tussenin nog wat stereotactisch bestralen ....
???

Nou , daar zit je dan . Je bent sowieso al angstig , onzeker en bezorgd , je hoofd vol met muizenissen en en dan wordt je nog helemaal van je sokken geblazen met een hoop medisch jargon , waar zelfs een student geneeskunde nog moeite mee heeft .

En toegegeven , als je dan maar lang genoeg doorvraagt ( tenminste toch als je weet wat je moet vragen ) dan krijg je wel een uitleg in gewone mensentaal .
         Mr Willy , je hebt uitgezaaide prostaatkanker . Daar ga je dood aan , maar we hebben wel wat goede medicatie om dat een paar jaar te rekken .
En die hormoontherapie , ja dat geeft wel wat nevenwerkingen , impotentie , spierafbouw en zo , maar voor de rest moet je je daar geen zorgen over maken . Al die andere nevenwerkingen , ja dat duurt wel een jaar of 10 vooraleer dat ernstig wordt , en dan ben je toch allang de pijp uit . “

En ja , na een tijd begin je al die termen wel wat te kennen hoor .Je moet wel . Goede oefening voor je chemobrein , zeg maar .

Pfff . Maar ‘t is niet alleen als kankerlijer dat je studies moet doen om alles te begrijpen hoor .
Mr Willy had ooit nekpijn .Erg . Kon ‘s nachts in bed zijn hoofd niet optillen van de pijn . Maanden aan een stuk mee gesukkeld , en dan toch maar eens fatsoenlijk laten onderzoeken .
Diagnose
Prominent foraminale stenose C3/C4 rechts.
Multisegmentaire degeneratieve discopathie.
Prominent facettaire artrose C3/C4 rechts en C7/T1 bilateraal.
Geen probleem , Mr willy ,
We gaan een Interlaminaire epidurale infiltratie onder fluoroscopie op niveau C6-C7 met Depomedrol geven .

In grotemensentaal :
Mr Willy , je nek is oud en versleten , we gaan een spuit cortisone geven , om alles wat te smeren , en dan betert dat hopelijk wel , toch een tijdje tenminste

Nou , het beterde inderdaad wel . Is nu meer dan een half jaar geleden , en sindsdien geen centje pijn meer .
Maar waarom moeten ze toch altijd van die moeilijke woorden gebruiken ?

En bij de huisarts juist hetzelfde .
Die kwam in het bejaardenhuis moeder onderzoeken , gewoon maandelijkse controle
En , terwijl ie haar bloeddruk nam
“ Ha , Angèlleke , hoe is ‘t met de stoelgang ?”
                        “Euhh , goed zeker ?
En dan moeder , nadien tegen mij
                  “ Zeg Willy , waarom vroeg die nu naar mijn meubels ? “

Een "Woordenboek voor (Kanker) patiënten" zou toch geen luxe zijn , zodat ik  tenminste niet altijd een gek Mr google moet afschuimen om toch maar iets te begrijpen van de ellende die over me hangt

Maar intussen lacht Mr Willy toch maar om al die medische geheimtaal .Want , eerlijkheidshalve, als het om kanker gaat, kan ie best wel wat humor gebruiken.
En ook al begrijpt ie er geen bal van , hij voelt zich dan toch een stuk beter .